release v0.4.0

- 更新 README 和用户手册，增加 Vosk 引擎的使用说明
- 修改构建配置，支持 Vosk 引擎的打包
- 更新版本号至 0.4.0，准备发布新功能

docs/user-manual/ja.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # Auto Caption ユーザーマニュアル
 
-対応バージョン：v0.3.0
+対応バージョン：v0.4.0
 
 この文書は大規模モデルを使用して翻訳されていますので、内容に正確でない部分があるかもしれません。
 
@@ -16,26 +16,30 @@ Linux プラットフォームでは、オーディオ入力（マイク）か
 
 ### ソフトウェアの欠点
 
-デフォルトの字幕サービスを使用するには、アリババクラウドの API KEY を取得する必要があります。
+Gummy 字幕エンジンを使用するには、アリババクラウドの API KEY を取得する必要があります。
 
 macOS プラットフォームでオーディオ出力を取得するには追加の設定が必要です。
 
 ソフトウェアは Electron で構築されているため、そのサイズは避けられないほど大きいです。
 
-## ソフトウェアの使用方法
+## Gummyエンジン使用前の準備
 
-### 百炼プラットフォームの API KEY の準備
+ソフトウェアが提供するデフォルトの字幕エンジン（Alibaba Cloud Gummy）を使用するには、Alibaba Cloud百煉プラットフォームからAPI KEYを取得する必要があります。その後、API KEYをソフトウェア設定に追加するか、環境変数に設定します（Windowsプラットフォームのみ環境変数からのAPI KEY読み取りをサポート）。
 
-ソフトウェアが提供するデフォルトの字幕エンジン（アリババクラウド Gummy）を使用するには、アリババクラウド百炼プラットフォームから API KEY を取得し、ローカル環境変数に設定する必要があります。
+**Alibaba Cloudの国際版サービスではGummyモデルを提供していないため、現在中国以外のユーザーはデフォルトの字幕エンジンを使用できません。**
 
-**アリババクラウドの国際版には Gummy モデルが提供されていないため、中国以外のユーザーは現在、デフォルトの字幕エンジンを使用できません。すべてのユーザーが利用できるように、新しいローカルの字幕エンジンを開発中です。**
-
-アリババクラウドは詳細なチュートリアルを提供していますので、以下のリンクを参照してください：
+この部分についてAlibaba Cloudは詳細なチュートリアルを提供しており、以下を参照できます：
 
 - [API KEY の取得（中国語）](https://help.aliyun.com/zh/model-studio/get-api-key)
-- [環境変数を通じて API Key を設定する（中国語）](https://help.aliyun.com/zh/model-studio/configure-api-key-through-environment-variables)
+- [環境変数を通じて API Key を設定（中国語）](https://help.aliyun.com/zh/model-studio/configure-api-key-through-environment-variables)
 
-### macOS でのシステムオーディオ出力の取得方法
+## Voskエンジン使用前の準備
+
+Voskローカル字幕エンジンを使用するには、まず[Vosk Models](https://alphacephei.com/vosk/models)ページから必要なモデルをダウンロードしてください。その後、ダウンロードしたモデルパッケージをローカルに解凍し、対応するモデルフォルダのパスをソフトウェア設定に追加します。現在、Vosk字幕エンジンは字幕の翻訳をサポートしていません。
+
+![](../../assets/media/vosk_ja.png)
+
+## macOS でのシステムオーディオ出力の取得方法
 
 > [マルチ出力デバイスの設定](https://github.com/ExistentialAudio/BlackHole/wiki/Multi-Output-Device) チュートリアルに基づいて作成
 
@@ -60,6 +64,8 @@ BlackHoleのインストールが確認できたら、`オーディオ MIDI 設
 
 これで字幕エンジンがシステムオーディオ出力をキャプチャし、字幕を生成できるようになります。
 
+## ソフトウェアの使い方
+
 ### 設定の変更
 
 字幕の設定は3つのカテゴリーに分かれます：一般的な設定、字幕エンジンの設定、字幕スタイルの設定。注意すべき点として、一般的な設定の変更は即座に適用されます。しかし、他の2つの設定については、変更後に該当する設定モジュール右上の「適用」オプションをクリックすることで初めて変更が有効になります。「変更を取り消す」を選択すると、現在の変更は保存されず、前回の状態に戻ります。
@@ -80,9 +86,9 @@ BlackHoleのインストールが確認できたら、`オーディオ MIDI 設
 
 ## 字幕エンジン
 
-字幕エンジンとは、実際にはサブプログラムであり、システムの音声入力（録音）または出力（音声再生）のストリーミングデータをリアルタイムで取得し、音声からテキストに変換するモデルを利用して対応する音声の字幕を生成します。生成された字幕はIPC経由で文字列に変換されたJSONデータとして出力され、メインプログラムに返されます。メインプログラムは字幕データを読み取り、処理してウィンドウ上に表示します。
+字幕エンジンとは、システムのオーディオ入力（録音）または出力（再生音）のストリーミングデータをリアルタイムで取得し、音声テキスト変換モデルを呼び出して対応する字幕を生成するサブプログラムです。生成された字幕は JSON 形式の文字列に変換され、標準出力を通じてメインプログラムに渡されます。メインプログラムは字幕データを読み取り、処理した後、ウィンドウに表示します。
 
-ソフトウェアはデフォルトの字幕エンジンを提供しており、他の字幕エンジンが必要な場合は、カスタムエンジンオプションを開いて他の字幕エンジンを呼び出すことができます（他のエンジンはこのソフトウェアに対して開発する必要があります）。エンジンパスは、あなたのコンピュータ上のカスタム字幕エンジンのパスであり、エンジンコマンドはカスタム字幕エンジンの実行パラメータです。これらの部分は、その字幕エンジンの規則に従って記入する必要があります。
+ソフトウェアには2つのデフォルトの字幕エンジンが用意されています。他の字幕エンジンが必要な場合、カスタムエンジンオプションを有効にすることで呼び出すことができます（他のエンジンはこのソフトウェア向けに特別に開発する必要があります）。エンジンパスはコンピュータ上のカスタム字幕エンジンの場所を指し、エンジンコマンドはカスタム字幕エンジンの実行パラメータを表します。これらは該当する字幕エンジンの規則に従って設定する必要があります。
 
 ![](../img/02_ja.png)