Add SafeAreaProvider to root layout and implement proper safe area handling:
- Wrap app in SafeAreaProvider in _layout.tsx
- Update HomeScreen to use safe area insets for proper top padding
- Fix SettingsScreen safe area handling for all device types
- Update ResponsiveHeader to use SafeAreaContext instead of manual calculation
This ensures content is not covered by the status bar on mobile and tablet devices while maintaining TV compatibility.